Який контекстний перекладач обрати для читання тексту іноземною?

В цій статті будуть розглянуті програми-контекстні перекладачі. «Контекстні» в даному випадку – це переклад не в залежності від контексту, а за допомогою контекстного меню або підказки над текстом. Даний спосіб перекладу є оптимальним при повсякденній роботі на комп’ютері: переклад незнайомого слова можна дізнатися просто при його виділені або натисканні сполучення клавіш.

Наприклад, ви вивчаєте англійську і для цього читаєте статтю або книгу онлайн. Ваш браузер має встановлений додаток-контекстний перекладача, ви просто виділяєте незнайомий текст і одразу отримуєте переклад. Детальніше – нижче у відео.
Щодо власне самих розширень, то нижче опишу декілька найбільш зручних з розглянутих мною для браузерів Firefox, Opera та Chrome. Окремо опишу як працює переклад у MS Word. Якщо маєте Андроїд-планшет, читайте також статтю «Контекстний перекладач для Android».

Mozilla Firefox
(як встановити і налаштувати додаток).

Quick Translator
Безкоштовно, без реклами, працює з різними мовами.
Перекладає з бразеру після натискання  затемненого значка, що виринає одразу після закінчення виділення тексту. Результат перекладу відображається в нижньому лівому куті вікна.

Миттєвий переклад доступний після виділенні тексту (задається в налаштуваннях).
Має функціонал як і у ImTranslator (див. нижче), перевага – простіший інтерфейс. Можливий недолік – менше налаштувань словника (хоча можна налаштувати клавіші для перекладу).

ImTranslator
Безкоштовно, є звернення про винагороду, працює з різними мовами.
– Перекладає з бразеру після натискання  затемненого значка, що виринає одразу після закінчення виділення тексту.

Результат перекладу:  
– Миттєвий переклад доступний при виділенні тексту з затисненою клавішею ALT.
– Програма працює з різними словниками, які можна обрати для своїх потреб (доступно в налаштуваннях додатку).

Google Translator for Firefox
Безкоштовно.
Оригінал (те що перекладається) одразу замінює на переклад. Перекладає по натисненню комбінації заданих гарячих клавіш, або натисненню кнопки на панелі Firefox.
Приклад перекладу: .

LinguaLeo
Безкоштовно, потрібна реєстрація на сайті LinguaLeo, переклад лише з англійської і лише на російську.

Opera

HyperTranslate
Безкоштовно, працює з різними мовами.
Щоб перекласти текст, потрібно виділити його та натиснути Alt (за змовчуванням, можна змінити). Або задати можливість перекладу при подвійному кліканню на слові в налаштуваннях додатку.
Результат: .

Встановити розширення: Ctrl+Shift+E – Get more extensions – Ввести в поле «Пошук додатків» назву «HyperTranslate» – обрати з меню додаток – натиснути кнопку «Додати до Opera».
Налаштування: Ctrl+Shift+E- HyperTranslate – натиснути зображення гайкового ключа.
У вікні що зявиться задати властивості:
«Target language»:  Ukranian (перекладати на українську)
«Translation method»:  Double click a word (для перекладу після подвійного клікання по слові)
Select text then press key (для перекладу після натискання клавіші, яку ви вкажете)
Інші властивості стосуються шрифту перекладених слів та його атрибутів.

Google Chrome

Шляхом пошуку додатків за словом «translate» ви знайдете як мінімум наступні розширення для Google Chrome:
– Google Dictionary: перекладає після подвійного кліка по слову.
– LinguaLeo: переклад (тільки з англійської) і синхронізація з сервісом вивчення англійської LinguaLeo.
– Auto-Translate: виділяєте текст , затиснувши Ctrl (або Alt , або іншу кнопку , її можна вказати в налаштуваннях) і отримуєте спливаючий переклад .
– Vocabbi – Online Dictionary: Shift + Правий клік і у спливаючому фреймів показується сторінка Google Translate з перекладом виділеного слова .

MS Word

Починаючи з MS Office, додатки що входять до нього підтримують функцію перекладу. Якщо потрібен переклад тексту або слова у документі MS Word, виділіть його, натисніть праву кнопку мишки, оберіть Переклад – ще раз переклад. Праворуч робочого вікна з’явить додаткова панель перекладу, де й буде відображено переклад. Теж саме можна робити через панель Рецензування.

Важливо щоб перед перекладом, слово або текст мали визначену в мову MS Word: якщо це англійська, то знизу робочого вікна має відображатись мова – англійська.

Читайте також:
Книги англійською мовою.
10 цікавих подкастів для самостійного вивчення англійської.
Вивчити англійську мову онлайн – просто!
9 безкоштовних каналів для вивчення англійської на YouTube.