Архів категорії: Переклади з іноземних мов

15 подкастів польською мовою, які варто послухати

Подкасти – дуже зручний засіб для вивчення польської мови. Завдяки їм ви маєте можливість слухати живу, розмовну мову та таким чином розвивати свої мовні навики. Більш того, якщо тема подкасту вам цікава особисто, ви ще й навчитеся чогось нового для себе. Візьмемо хоча б «Маленька велика фірма» – Продовжувати читання 15 подкастів польською мовою, які варто послухати

Чому вам варто стати е-резидентом Естонії

Найбільш розвинутим цифровим суспільством в світі є колишня радянська республіка на краю Балтійського моря. А після того, як я заплатив 50€1, надіслав свої фото, дозволив зняти свої відбитки пальців та почекав кілька тижнів поки пройде перевірка, і мені видали ID-картку, криптографічний ключ і PIN-код для доступу до їхніх національних систем. Я тепер офіційно є е-резидентом Естонської Республіки, як і прем’єр-міністр Японії. І ви теж захочете ним стати. І більш того, долучаючись, ви будете частиною системи, яка могла б не тільки перевинайти комунальні послуги для епохи Інтернету, але й принципово перевизначити, що власне значить бути країною. Продовжувати читання Чому вам варто стати е-резидентом Естонії

Скільки мов може вивчити людина?

*Це переклад популярної статті «How Many Languages Can One Person Speak?» автора Бенні Льюїса.*

Чи відомо вам, що на світі немає рекордсмена, який «говорить найбільшою кількістю мов»?

Чому так? Відповідь полягає в цікавій історії вчителя мови, ліберійського походження, Зіада Юсефа Фазаха (Ziad Youssef Fazah) під час чилійського ток-шоу Viva el lunes.

У 1973 році, Фазах жив в Бразилії, яка в той час перебувала в стані військової диктатури. Одного разу солдати постукали у його двері і зажадали, щоб він пішов з ними. Продовжувати читання Скільки мов може вивчити людина?

Як робити те, що любиш

Нещодавно ми з прикрістю виявили, що ще не існує перекладу одного дуже важливого і цінного есе, «Як робити, те що любиш» Пола Грема. Цей твір перекладено на 12 мов і має дуже багато поширень. Положення виправлено – переклад нижче. Коротко розповімо чому це есе варто прочитати.

По-перше, його написала людина, яка багато досягла в своєму молодому віці. Англієць Пол Грем заснував ряд дуже успішних високотехнологічних компаній ще в 90-ті. Пізніше і зараз займається пошуком та допомогою в розвитку починаючим проектам – венчурним інвестуванням по всій планеті. Цікавою є його особистість ще й тому що він успішно поєднує точне і механічне з прекрасним. Це показує висока популярність у всьому світі його есе («Хакери і художники» та ін.) і його статус доктора філософії з комп’ютерних наук, здобутого в Гарварді та навчання мистецтву у Флоренції.

Впевнені, що це есе допоможе вам розібратись і знайти баланс між необхідністю робити щось заради грошей і бажанням все-таки робити те, що подобається саме вам. В будь-якому випадку, стаття цікава сама по собі тим, що надає погляд зі сторони на проблеми найманої праці, нормального життя найманого працівника, мотивації і можливості втілення своїх здібностей не на шкоду матеріальному стану.

Стаття Пола Грема під назвою «Як робити те, що любиш» (оригінал знаходиться тут). Приємного читання! Продовжувати читання Як робити те, що любиш

Як вивчити англійську мову

Ми знайшли цю чудову і корисну статтю на WikiHow і переклали її для вас. Це ресурс де, подібно Вікіпедії,  люди спільно описують «як?» зробити будь що. І ця стаття – колективний твір багатьох людей зі всього світу. Кожен з них говорить англійською, дехто вивчав її з самих азів, як і ви зараз. Саме тому ця статтю така цінна – у ній є зібраний і впорядкований досвід сотень людей з всього світу, які пройшли шлях від вивчення англійської абетки до написання статей в Інтернеті англійською мовою.

Цінність цієї статті також і в її універсальності щодо вивчення різних мов, не тільки англійської. Наведені і поясненні в ній поради – це свого роду універсальний інструмент, використовуючи який ви зможете самостійно вивчити будь-яку мову.

Раніше ми вже писали про самостійне вивчення англійської онлайн. І ця статтю в дечому повториться, але те як вона написана, однозначно допоможе Вам у самостійному вивченні англійської мови. Продовжувати читання Як вивчити англійську мову

Яку мову програмування краще вивчати щоб заробляти добрі гроші?

Подивившись першу серію Футурами (де Фрай все-таки стає кур’єром) і оцінивши вищі статки декого зі своїх ровесників і колег (але програмістів), я вирішив наслідувати героя Футурами та зблизитись з програмуванням.

З чого почати, яку мову вивчити? Зі школи та інституту залишились початкові знання по Pascal та Delphi, та от біда – у вакансіях (job offers) їх так мало запитують. Пошуки через плутані, втім малоплідні нетрі уа- і рунету вивели на цю дуже корисну і чітку статтю англійською Пара Тріведі (творець веб-сторінок для Groupon, NY Magazine) «Which Programming Language Should You Learn To Make Money?». З нею я отримав ще одне розуміння – без знання англійської, в ІТ – нікуди. Хороша новина, Продовжувати читання Яку мову програмування краще вивчати щоб заробляти добрі гроші?

Технократія, рококо і Всесвіт всередині нас: 9 науково-популярних серіалів англійською

Для легкого вивчення англійської мови за допомогою серіалів, пропоную ознайомитись з цією статтею та вибрати щось для себе.

Якісні нон-фікшн-серіали показують, що життя здатне підкидати захоплюючі сюжети, гідні сценаристів HBO. «Теорії і практики» склали підбірку документальних і науково-популярних багатосерійних фільмів про рок-н-рол, небезпеки технократії і майбутнє Землі після зникнення людства. Продовжувати читання Технократія, рококо і Всесвіт всередині нас: 9 науково-популярних серіалів англійською

6 жорстоких істин, які зроблять вас краще

Ця стаття виб’є у вас грунт з-під ніг і змусить вашу голову працювати.

Стаття про те, що насправді потрібно від нас світу і що ми повинні робити, отримала майже 700 тисяч лайків і майже 8 тисяч коментарів. І це при тому, що обсяг у тексту значний, і пише американський автор Девід Вонг про не найприємніші речі.

Те, про що він говорить, викликає душевний дискомфорт, протест, обурення, але разом з тим усвідомлення, що він говорить речі, які дійсно допомогли б нам змінитися, стати краще, корисніше, успішніше.

Ми перевели її для вас всю, без купюр і скорочень. Вийшло багато, але ми правда радимо вам витратити на неї трохи свого часу.

Зрозумійте вже, нарешті, дещо важливе у своєму житті.

Можете не читати далі, якщо ваша кар’єра йде в гору, вас захоплює власне життя, і у вас щасливі відносини. Гарного дня тобі, друже, ця стаття не для тебе, ми всі тобою пишаємося.

Що стосується інших, то я хочу, щоб ви дещо спробували: назвіть п’ять вражаючих фактів про себе. Запишіть їх або просто викрикуючи на всю кімнату. Якщо виникли труднощі, стаття для вас, і вона вас, чорт забирай, збісить.

Продовжувати читання 6 жорстоких істин, які зроблять вас краще

Глобалійська – мова сучасного світу

information_items_93Спочатку глобальною мовою була грецька, згодом латина, а потім – французька. Сьогодні це – англійська. На ній, добре чи погано, висловлюються від 500 мільйонів до одного мільярда жителів нашої планети. Можливо ви також з потреби чи просто цікавості вивчаєте саме її. Лінгвісти ж кажуть: навіщо противитися домінуванню англійської і замість цього пропонують всім навчитися спрощеній формі англійської. Її створили ті, для кого англійська не рідна мова. Цю нову мову вже охрестили – «Глобіш» (Globish) або «глобалійська» (від англійських слів «global» (глобальний) та «english» (англійська мова).

Люди спілкуюються на ній весь час і всюди. Наприклад, під час затримки літака в аеропорту кореєць, що сидить зліва від вас, починає говорити з людиною навпроти, яка може бути колумбійцем, і скоро вони базікають на мові, яка дуже схожа на англійську. Але носій англійської мови, що сидить між ними, не може зрозуміти ні слова. Вони і самі про це не знають, адже кореєць і колумбієць говорять на глобальній англійській, глобіші. Продовжувати читання Глобалійська – мова сучасного світу

Як знайти удачу: 4 шляхи

Udacha1Часом нам здається, що є такі люди, яким щастить завжди і усюди. Ніби можливості самі знаходять таких людей, а не навпаки, наче вони народилися у «норкових пелюшках».

Тим не менш, це тільки на перший погляд. Якщо уважніше придивитись до їхнього способу життя і зазирнути за завісу їх діяльності, то стає цілком зрозуміло, що вони, ці «щасливчики долі»,  виконують купу певних дій, яких решта людей не роблять. І такими діями вони створюють підгрунтя (сприятливий клімат), у якому швидше «зароджуються» нові можливості, удача. Продовжувати читання Як знайти удачу: 4 шляхи